Я тут сделал неприятное открытие.

Купленного мной Карла Мая перед переизданием заново перевели. Не знаю, осознают ли переводчики степень ответственности, когда берутся за то, что до них было сделано хорошо. Г-н М.Курушин, имя которого стоит на 7-м томе, видимо, не осознает. Потому что меня вырубило первым же абзацем: слово «хорн» (horn – англ. рог) там предлагалось перевести как «щупальце». И дело даже не в самом щупальце, а в том, что стало понятно: расхеракали к дьяволу старый добрый вариант. И ладно бы в лучшую сторону расхеракали – так нет же.

Для примера. Один из героев, прожженный вестмен, в старом переводе все время приговаривал «чтоб мне лопнуть» - фразу, очень органично завершавшую любую его реплику. Знаете, что он говорит в новом переводе? «Если не ошибаюсь». И переводчика (а вместе с ним, очевидно, и редактора) совершенно не смущают идиотские фразы типа «что на это скажете, если не ошибаюсь?». Разумеется, безжалостно загублены милые диалоги. Да все былое очарование текста напрочь загублено.

Я допускаю, что г-н М.Курушин в совершенстве владеет немецким. Но мне непонятно, зачем было тратить столько сил, чтобы испортить прекрасный старый вариант.

Вот, сами убедитесь. Мне кажется, по паре абзацев все отлично понятно.

( Б.Давыдова, В.Шахова, И.Подчищаева )

( М.Курушин )

Люди не устают меня поражать.

Приходят такие, работают. Потом у них все вдруг виснет, и они, естественно, по этому поводу расстраиваются. И спрашивают, что делать. Когда я говорю, что поделать тут особенно нечего, они на меня злятся. Иногда даже грубят. В этот момент во мне борются два чувства: сострадание и злость. Я бы хотел им помочь. Но. Но.

Как я могу помочь человеку, который два часа копировал в Word-овский документ тексты из Сети, напихал туда несколько сотен страниц, ни разу не сохранился и при этом – при этом! – считает, что виноват кто-то другой.

И вот еще что.
Хочу спизднуть пару слов насчет Scorpions, поскольку опять я их вытащил из закромов.
И, с вашего позволения, спиздну.

Об этой группе среди отечественного народа представление сложилось вполне четкое. Будто бы они пишут девачковые песни для аккуратных пионерских дискотек. Не знаю, честно говоря, до сих пор оно бытует или миновали наконец эти славные времена. Надеюсь на последнее, но первого, как обычно, не исключаю.

Собственно, очень понятно, откуда это представление возникло: на моем двухдисковом бесте нет ни одного скорпионьего боевика. Конечно, он и называется соответственно – Forever Gold Ballads. А таки блять.

Скорпы на протяжении своей карьеры (а играют они, чтоб не соврать, с 65-го года, хоть первый альбом и вышел в 72-м) довольно быстро от меланхоличного и размеренного рока перешли к забойному, драйвовому хард-року. И записали, на самом деле, изрядное количество отличных альбомов, среди которых я бы выделил 'Blackout' (1982). Я уже неделю опять получаю удовольствие от этого распрекрасного диска.

При этом скорпионьи баллады я люблю и считаю, что и тут немцы безусловно преуспели. Посему меня расстраивает взгляд на группу как на генератор слезно-сопливых песен. Во-первых, помимо баллад товарищи нагенерили еще туеву хучу офигенных композиций. Во-вторых, будем смотреть правде в глаза – балладные мелодии у них действительно роскошные.

Намедни я прочел «Гарри Поттера и тайную комнату».

Вот уже вторую книгу живущий во мне любитель командных видов спорта, скажем так, волнуется.
Ситуация особенно накалилась в тот момент, когда Малфой-старший купил всей команде Слизерина новые гламурные сверхскоростные метлы «Нимбус-2001». Тем самым Люциус подтвердил свой паршивый аристократизм в черт знает каком поколении, продемонстрировав вместе с тем полнейшее непонимание основ квиддича и самой сущности этой великой игры.

Поясню.

Роулинг придумала замечательно эффектную фишку – квиддич. Великолепная шестерка и вратарь. Стремительные нападающие. Храбрые загонщики-бладжеристы. Ловец – этакий центрфорвард, краса, гордость и надежда любой квиддичной дружины. По всем волшебным местам собираются и экипируются команды. Тренируются до кровавых мозолей и рваных ран на жопе. Символика, кубковые состязания, лига и все такое прочее.

Ускользает от меня ровно одна деталь.

Зачем нужны все эти игровые позиции, эти квоффлы с бладжерами и эти метлы, эти изматывающие тренировки и тактические схемы, эта символика, эти матчи с этими судьями и эти кубки?

Зачем, коротко говоря, вся эта мозгоебля, если «команда» побеждает, когда ловец догоняет снитч?